Undian Rakyat 民心 The People voted

Sebanyak 72 peratus pengundi keluar mengundi.

KEPUTUSAN PILIHAN RAYA 2008 boleh diperolehi di lamar: KEPUTUSAN PILIHAN RAYA 2008 http://www.bharian.com.my/klikkhas/pilihanraya/

or MALAYSIA DECIDES 2008 > General Election 2008 Results http://thestar.com.my/election/results/results.html

atau
Lamaran SURUHANJAYA PILIHAN RAYA MALAYSIA:
选举委员会马来西亚网站
the election commission official website:
http://www.spr.gov.my/index/pagemulabi.htm.

KEDUDUKAN KERUSI DEWAN RAKYAT PARLIMEN PARLIAMENT
http://pru12.spr.gov.my/spr/module/5_KerusiDR.php
KEDUDUKAN KERUSI DEWAN UNDANGAN NEGERI DUN STATE
http://pru12.spr.gov.my/spr/module/5_kerusiDUN.php


Barisan Nasional (BN) gabungan 14 parti mendapat mandat baru pada Pilihan Raya Umum Ke-12 apabila memperoleh 140 kerusi Parlimen. Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi 总理巴达维berkata beliau akan menghadap Yang di-Pertuan Agong, Isnin ini bagi membentuk kerajaan.

Sebanyak 112 daripada 222 kerusi Parlimen perlu dimenangi bagi membentuk kerajaan dengan majoriti mudah, manakala majoriti dua pertiga sebanyak 148 kerusi.

BN wins federal govt but opposition takes five states. The Barisan lost Kedah, Penang, Perak and Selangor, PAS strengthened grip on Kelantan.

国民阵线, 国阵在国会选举中保不住启动修改宪法程序所需的三分之二议席，还失去了四个州的议会控制权。不过自1957年起执政的国阵保住了过半数议席，取得国会222席当中的140席。
國陣在本屆大選蒙受重挫，除了再痛失4個州政權，即檳城、雪蘭莪、霹靂和吉打外，也無法從回教黨手中奪回吉蘭丹州政權.

Malaysia's ruling Barisan Nasional (BN) has been returned to power but without the crucial two-thirds majority in Saturday's general elections, in its worst performance since independence in 1957.

Malaysia's ruling coalition Barisan Nasional (BN), or National Front, 14-party coalition, Prime Minister Abdullah Badawi's multi-racial coalition won 140 out of the 222-seat Parliament 63.06% .

國陣已贏得140個國席，再度執政. 总理巴达维将在星期一（10日）到王宫向最高元首阿比丁苏丹要求授予重新组阁的授权.


Prime Minister Abdullah Badawi said: " ...this is the people's stand to show their stand not to give us a two-thirds majority. He would have an audience with the Yang di-Pertuan Agong, Tuanku Mizan Zainal Abidin, on Monday on the formation of the new government. "

Perdana Menteri yang mempertahankan kerusi Parlimen Kepala Batas, Pulau Pinang menang bagi penggal kelapan sejak kali pertama bertanding pada pilihan umum 1978. Najib pula mengekalkan kerusi Parlimen Pekan.

PM Abdullah, who is also the BN chairman, retained his Kepala Batas parliamentary seat in Penang while his deputy Najib Tun Razak won with a huge margin in Pekan in Pahang. Malaysian Chinese Association's (MCA) President Datuk Seri Ong Ka Ting has won Kulai parliamentary seat. Wanita Umno chief Datuk Seri Rafidah Aziz won the Kuala Kangsar parliamentary seat.


Human Resources Minister Fong Chan Onn won the Alor Gajah parliamentary seat.

MIC president S. Samy Vellu, MIC deputy chief Datuk G. Palanivel, Gerakan acting president and Outgoing Penang Chief Minister Koh Tsu Koon and PPP president M. Kayveas were trounced.

4名部長，5名副部長和4名政務次長落馬.
豐盤踞了8屆的國大黨主席拿督斯里三美威魯陰溝裡翻船, 人民進步黨主席,首相署副部長,拿督卡維斯在太平國席守土失敗, 家庭和社會發展部長拿督斯里莎麗扎在吉隆坡聯邦直轄區班底谷落敗, 鄉村及區域發展部長拿督阿都阿茲也在沙亞南落敗, 新聞部長拿督斯里再努丁、國內事務部副部長拿督陳財和、國安部副部長拿督胡亞橋、旅遊部副部長拿督林祥才、農業及農基工業部副部長拿督馬袖強、婦女、家庭及社會發展部長拿汀巴杜卡周美芬、聯邦直轄區部政務次長拿督姚長祿、教育部政務次長柯瑪拉落敗.

Besides Samy Vellu, who is also Works Minister, Women, Family and Community Development Minister Shahrizat Jalil, Information Minister Zainuddin Maidin and Abdul Aziz Shamsuddin were also defeated in the elections.

Menteri Penerangan Datuk Seri Zainuddin Maidin dan timbalannya, Datuk Seri Chia Kwang Chye, kalah dalam pilihan raya umum ke-12 semalam, timbalan menteri Datuk Dr Ahmad Zahid Hamidi berjaya mempertahankan kerusi Parlimen Bagan Datoh, Setiausaha Parlimen Kementerian Penerangan, Noriah Kasnon, berjaya mempertahankan kerusi Parlimen Sungai Besar.

房屋及地方政府部長兼馬華總會長拿督斯里黃家定、馬華總秘書拿督黃家泉、高教部副部長兼馬華副總會長拿督翁詩傑、財政部副部長兼馬華婦女主席拿督黃燕燕、青年體育部副部長兼馬青總團長拿督廖中萊和馬青總秘書魏家祥過關.

馬華有3名副部長和2名政務次長落敗, 馬華已輸掉18個國和24個州議席.

MCA has lost all the parliamentary seats it contested in the Federal Territory, Negeri Sembilan and Penang while winning only one seat in Kedah, Selangor and Melaka, two in Pahang, three in Perak, and six in Johor.

民政黨在中央有擔任官職者，全軍覆沒.

DAP memenangi 28 kerusi Parlimen, 23 oleh Pas dan 31 PKR.

反對黨總共贏得了82席, 行動黨已贏得28個國席和73個州席，回教黨贏得23個國席和83個州席，公正黨則已贏得31個國席和40個州席. 反对派不但保住了吉兰丹，还拿下了雪兰莪、霹雳、吉打，还有华人聚居的槟城四个州。许多人都不满政府的政策阻碍他们公平地得到就业、就学和住房。

民主行動黨在第12屆大選獲得全勝.

the candidates from the opposition parties secured 82 parliamentary seats.
Among the seats seized by the opposition parties, the Democratic Action Party (DAP) got 28, the Islamic Party of Malaysia got 23, and the People's Justice Party got 31.

28-year-old Nurul Izzah, of PKR, the daughter of PKR adviser and former DPM Anwar Ibrahim, won the Lembah Pantai seat.

DAP adviser Lim Kit Siang won the Ipoh Timor parliamentary seat.

Malaysia's Parti Keadilan Rakyat (PKR) President Wan Azizah Wan Ismail has retained her Permatang Pauh parliamentary seat in Penang.

BN menubuhkan kerajaan negeri dengan majoriti dua pertiga di enam negeri - Terengganu, Johor, Melaka, Sabah, Perlis dan Pahang, manakala di Negeri Sembilan, BN menubuh kerajaan dengan majoriti mudah. Di Terengganu, BN memenangi 24 daripada 32 kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN), manakala Johor (50 daripada 56 kerusi), Melaka (23 daripada 28 kerusi), Perlis (14 daripada 15 kerusi), Sabah (59 daripada 60 kerusi) dan Pahang (37 daripada 42 kerusi). Di Negeri Sembilan, BN membentuk kerajaan dengan majoriti mudah pada jam 11.45 malam selepas memenangi 21 daripada 36 kerusi DUN, manakala DAP mendapat 10 kerusi, PKR (empat) dan Pas (satu). BN menang besar di Sarawak apabila meraih 30 daripada 31 kerusi Parlimen. DAP hanya menang di Parlimen Bandar Kuching.

國陣在被視為固若金湯的保壘區的柔佛州失陷了1個國席和6個州議席, 國陣還是以絕大多數優勢繼續執掌柔州政權。 國陣總共贏得26個國會議席中的25席，並在56個州議席中贏取50席，依然是最大的贏家。行動黨取得1國4州席，回教黨則第一次依靠真正的選戰贏得2個州席。麻坡是柔州國陣失掉最多席位的縣屬，這個縣內的峇吉里國會選區和屬下的州選區文打煙、新加旺，以及麻坡國會選區屬下的馬哈拉尼州選區. 行動黨是奪得峇吉里和文打煙，回教黨贏得新加旺和馬哈拉尼, 此外，行動黨再奪下古來國會選區屬下的士乃州選區、振林山的士姑來以及居鑾的明吉摩。 柔佛州務大臣阿都干尼也順利過關，他在實廊成功衛土, 不戰而勝的阿莎麗娜外，勝選的有賽哈密、慕尤丁、希山慕丁、諾萊尼、沙里爾、黃家定以及莫哈末卡立。 馬華和民政受挫最重，而國大黨是唯一在全數參選的1國4州議席中完全過關的國陣成員黨。馬華除了失掉了1國3州議席, 民政黨本屆攻1國3州，而該黨柔佛州的主席張國智在本屆再和宿敵行動黨的柔佛州主席巫程豪交手時敗陣下來，是該黨唯一失掉的席位。

臥薪嘗膽12年終贏得民心，3度問鼎士姑來州議席的行動黨候選人巫程豪終一洗過去兩屆大選被挫敗的頹氣，週六（8日）以1萬2854張多數票狂胜宿敵對手國陣民政黨候選人拿督張國智。

Barisan Nasional (BN) will again form the state government in Malacca after it won 15 of the 28 state seats contested. Chief Minister of Malacca Mohd Ali Rustam won the Bukit Baru state seat.

Barisan Nasional has won majority to form the government in Terengganu.
Chief Minister Idris Jusoh retained the Jertih state seat.
PAS president Abdul Hadi Awang won the parliamentary seat in Marang constituency and Rhu Rendang state seat.

Barisan Nasional has won 14 out of 15 seats in Perlis, enabling it to form the state government.

DAP pula, bersama Pas dan PKR, buat pertama kali dapat membentuk kerajaan negeri di Pulau Pinang.

反對黨在檳州40個州議席中拿下29席，其中行動黨競選19個州議席全勝，預料行動黨秘書長林冠英將出任檳州首席部長，一圓該黨多年來執政檳州之夢。民主行動黨及公正黨聯合組成民主的、尊重基本人權、政治平等、社會經濟公正的團結政府。，組成一個包含巫、華、印及其他族群在內的聯合政府, 以公平、公正及不歧視任何人的方式治理檳州，並協助有需要的人士，讓所有具備才幹的檳州人民享有大展宏圖的機會，以攜手發展檳州, 希望回教黨的人民代議士可以協助這個新政府.

馬華和民政黨遭到前所未有的重創，在檳州角逐的國州議席全部敗北. 民政黨代主席丹斯里許子根、民政黨總秘書拿督斯里謝寬泰、民政黨三名檳州內定首長人選丁福南、拿督李家全和鄧章耀 紛紛落敗。

the opposition DAP made a clean sweep in Penang, winning all seven parliamentary and 19 state seats that it contested
Parti Keadilan Rakyat (PKR), which won four state seats out of 16 it contested and all four parliamentary seats

DAP secretary-general Lim Guan Eng said it will form the next Penang state government in cooperation and coalition with PKR, and hope that PAS' wakil rakyat can help this new government, - "a government for all Malaysians embracing Malays, Chinese, Indians and other races,a government of unity, united by our common love for democracy that respects basic human rights, political equality and socio-economic justice, fair, just and not discriminate against anyone, assist those in need, give equal opportunity to the talented people of Penang to prosper and develop Penang "

BN turut kehilangan banyak kerusi Parlimen di Wilayah Persekutuan. Daripada 13 kerusi yang dipertandingkan, BN hanya menang tiga kerusi - Putrajaya, Setiawangsa dan Labuan.
DAP pula menang lima kerusi, PKR empat dan Pas satu di Wilayah Persekutuan.

吉隆坡聯邦直轄區則幾乎全面淪陷，國陣只保住一個國會議席。吉隆坡聯邦直轄區里的11個國會議席，10席落入反對黨手裡.

Pesuruhjaya PAS Kedah Azizan Abdul Razak dijangka dilantik sebagai Menteri Besar yang baru setelah pakatan pembangkang berjaya menawan kerajaan negeri ini.

PAS yang mewakili majoriti kaum Melayu memenangi 16 kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) dan Parti Keadilan Rakyat (PKR) yang merupakan parti pelbagai kaum memenangi empat kerusi DUN. DAP dan calon Bebas masing-masing mempunyai satu kerusi manakala baki 14 kerusi dimenangi oleh BN.

吉打州已由獲得最多議席的回教黨執政. 吉打15國36州議席中，回教黨、公正黨、行動黨和獨立人士共取得11國22州議席，國陣只取得4國14州.

In northern state of Kedah, PAS and party Keadilan securing 22 of the 36 state seats

Parti pembangkang DAP, PAS dan Parti Keadilan Rakyat (PKR) mengisytiharkan pakatan bagi membentuk kerajaan negeri yang baru di Perak selepas memenangi 31 daripada 59 kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) yang dipertandingkan pada Pilihan Raya Umum kali ini. DAP menang 18 kerusi, PKR 7 dan PAS 6, manakala Barisan Nasional (BN) hanya menang di 28 kerusi. Kerajaan yang akan ditubuhkan kelak akan memberi perkhidmatan kepada rakyat tanpa mengira latar belakang bangsa dan agama, meletakkan kepentingan rakyat dan berusaha menyelesaikan masalah rakyat mengikut ketetapan dan janji, kerajaan baru lebih baik, adil, telus dan kepentingan rakyat tidak akan diketepikan kata Pengerusi DAP Perak Ngeh Koo Ham, Pengerusi PKR Perak, Zulkifly Ibrahim, Pesuruhjaya PAS Perak, Ahmad Awang .

Ngeh mempertahankan kerusi DUN Sitiawan selain menang kerusi Parlimen Beruas, Zulkifly pula tewas di DUN Bukit Candan , Ahmad tidak bertanding pada pilihan raya kali ini .

霹靂州政權, 反對黨奪得31席，國陣只保住28席。
原任霹靂州務大臣拿督斯里達祖羅士里在宜力國席屬下彭加蘭烏魯州席勝出. 馬華在霹州過關的，包括馬華總秘書兼州主席拿督黃家泉（在丹絨馬林國會選區上陣）、在金寶國會選區競選的李志亮，在積莪營州議席角逐的馬漢順。

原任行政議員拿督何章興和拿督陳進明。在務邊國會選區競選的前馬華總會長敦林良實的兒子林熙隆落敗.

行動黨在霹州橫掃的6個國會議席，包括林吉祥上陣的怡保東區、“小辣椒”馮寶君上陣的華都牙也，古拉上陣的怡保西區，州主席倪可漢兼攻的木威，社青團總團長倪可敏兼攻的太平，以及馬諾佳能勝出的安順.

在霹州競選3國4州的民政黨，只輸剩1個玲瓏國會議席, 民政黨全國婦女組主席拿督陳蓮花。

代替拿督斯里林敬益在木威國會選區守土的全國副主席拿督鄭可揚，以及在安順尋求蟬聯的民青團總團長拿督馬袖強失利.

雪州政權宣告易手，預料將由公正黨代表出任大臣。

Pas kekal berkuasa di Kelantan dengan majoriti dua pertiga dan Parti Keadilan Rakyat (PKR) memenangi 39 daripada 45 kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN).

PAS has secured two-thirds majority to keep its control of Kelantan.

"the opposition had also won northern states of Kedah and Perak as well as central Selangor state, Tomorrow we will start building a brighter future...This is a new dawn for Malaysia," Anwar, de facto leader of opposition party Parti Keadilan Rakyat (PKR) said.

Manoharan Malayalam, an ethnic Indian activist, who represents the Chinese-based Democratic Action Party (DAP), won twice as many votes as the ethnic Chinese candidate, in a seat dominated by ethnic Chinese voters.

read more from:
http://bernama.com/bernama/v3/list_lite.php
http://mandarin.bernama.com/
http://www.sun2surf.com/index.cfm
http://thestar.com.my/
http://www.bharian.com.my/
http://www.utusan.com.my/
http://www.sinchew.com.my/
http://www.chinapress.com.my/
http://www.channelnewsasia.com/malaysia2008/newsarchives.htm
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7280000/newsid_7285900/7285931.stm
http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=10833119